soigné

soigné, e [swaɲe]

past participle of soigner adjective

   a. [personne, chevelure] well-groomed ; [ongles] manicured ; [mains] well-cared-for

• peu soigné [personne] untidy ; [cheveux] unkempt ; [ongles, mains] neglected

   b. [travail, style] careful ; [jardin] well-kept ; [repas] carefully prepared

• peu soigné [travail] careless

* * *

1.

soignée swaɲe participe passé soigner

2.

participe passé adjectif

1) (bien entretenu) [mains, ongles] well-manicured; [coiffure, vêtements, tenue] immaculate

il est très soigné de sa personne — he's very well-groomed

individu peu soigné — unkempt person

2) (bien fait) [catalogue, revue, édition] carefully produced; [emballage, maquette] carefully done; [conception, organisation, tactique] carefully thought out; [travail] meticulous

* * *

swaɲe adj soigné, -e

1) (tenue) immaculate

2) (travail) careful, meticulous

3) * (facture, addition, contravention) stiff

* * *

soigné, soignée

A pp ⇒ soigner.

B pp adj

1 (bien entretenu) [mains, ongles] well-manicured; [coiffure, vêtements, tenue] immaculate; il est très soigné de sa personne he's very well-groomed; individu peu soigné unkempt person;

2 (bien fait) [catalogue, revue, édition] carefully produced; [emballage, maquette] carefully done; [conception, organisation, tactique] carefully thought out; [réglage, alignement] careful, meticulous; [travail] meticulous; peu soigné [emballage] carelessly done; [travail] careless.

C ○adj (d'importance) avoir une grippe soignée to have terrible flu; faire des reproches soignés à qn to give sb a thorough dressing-down; l'addition était soignée! the bill GB ou check US was astronomical○!

(féminin soignée) [swaɲe] adjectif

1. [propre - apparence, personne] neat, tidy, well-groomed ; [ - vêtements] neat ; [ - ongles] well kept ; [ - mains] well cared for

être très soigné de sa personne to be very well-groomed

peu soigné

{{ind}}a. [apparence, personne, tenue] untidy

{{ind}}b. [coiffure] unkempt

2. [fait avec soin - décoration] carefully done ; [ - style] polished ; [ - écriture, coiffure] neat, tidy ; [ - travail] neat, careful ; [ - dîner] carefully prepared ; [ - jardin] neat, well-kept

peu soigné

{{ind}}a. [jardin] badly kept

{{ind}}b. [dîner] carelessly put together

{{ind}}c. [écriture] untidy

{{ind}}d. [travail] careless, shoddy

3. (familier) [en intensif]

j'ai un mal de tête soigné! I've got a splitting headache!

le devoir de chimie était soigné! the chemistry paper was a real stinker!